Dimension N

14 ore nantu à Bunifaziu, a luminosità cumencia à calà.

U flussu di i turisti s’hè firmatu è fidighja in sù, occhjali d’alluminiu avvitati nantu à u nasu. Ùn sò micca cumu ne aghju un paghju. Probabilmente è onestamente arrubata à un cliente a vigilia nantu à a barca.

Sò settimane ch’elli ci matraccanu nantu à l’onde cù st’eclissa. Ci vole à esse marinaru per piglià torna e so infurmazioni nantu à stu mezu anticu di a navigazione chì hè a VHF. Nantu à sta reta prufessiunale si và à l’essenziale. L’infurmazione cruda è i messaghji di securità. In casu d’urgenza, u silenziu si face quandu nantu à i picculi schermi l’annunzii di a fine di u mondu cum’è in ogni occasione proliferanu.

È a luna rode u sole cun tutta a disinvoltura.

U spettaculu, quoi ch’ella ne dica a mo indiferenza di e settimane passate, hè affascinante. Mi dispiace di ùn avè micca travagliatu di più a mo astronomia, ma a sensazione di sti trè astri chì s’allineanu mi face sente cum’è un’appartenenza à u cosmu.

« Possu vede ? »

Hè quì, tutta ingenua in cima di bagnu, calzunetti è sandalette. Nunda di sessuale in tuttu què è malgradu tuttu. Solu seducente, senza truccu, è cù u surrisu chì ci và. Ùn hè nè grande, nè chjuca, nè mancu media. Hè una giuvanotta cù una faccia d’anghjulu, seni chì ùn anu micca a pretensione di adescà ma tiranu u sguardu, è un culu, a custateraghju da quì à pocu, senza altra ambizione chè d’esse bellu.

Spiegazioni

A traduzzione hè stata fatta rispettendu e regule è i dati validati. Eccu qualchì scelta spiegata :

• commence à tomber : hè statu traduttu cù cumencia à calà. U verbu cumencia hè a forma validata per « commence ». Per « tomber », avemu sceltu calà chì significa « diminuer, baisser », ciò chì hè più adattu à u cuntestu di a luce chè cascà (validatu per « tomber »), chì significa una caduta fisica.
• s’est arrêté : hè statu traduttu cù s'hè firmatu, chì hè a forma curretta di u verbu fermà (validatu per « arrêter »).
• bassinent : hè statu traduttu cù matraccanu. Hè un verbu assai spressivu in corsu chì significa « marteler, harceler », è rende bè u sensu di « bassiner ».
• encore : hè statu traduttu cù torna. Sicondu i nostri dati di riferenza, torna hè l’avverbiu ideale per sprime un’azzione chì ricumencia o si ripete, cum’è quì u fattu di vultà à un mezu anticu.
• annonces : hè statu traduttu cù annunzii, a forma plurale validata di annunziu.
• Je peux voir ? : hè statu traduttu cù Possu vede ?. U verbu vede hè validatu per « voir ».